IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
PENERJEMAH : SUE VALENTINO
Ibu, apa yang kau lakukan?
Kim Seo-ni.
Silahkan lewat sini.
Perkiraan waktu kematian antara jam 11 tengah malam kemarin.
Penyebab kematian karena syok hipovolemik terlihat dari luka-luka yang ditimbulkan.
Korban menikam tubuhnya sendiri dengan menggunakan pisau itu.
Dia juga mencoba untuk memotong kakinya seperti yang dia lakukan pada suaminya,
Tapi dia berhenti mungkin karena korban sudah terlalu lelah.
Perhatikan lihat teliti.
Mengapa dia memotong kakinya sendiri kecuali kalau ia tak waras?
Apakah anak itu baik saja? Kenapa dia kejang?
Dia mengidap sindrom hiperventilasi, Bernapas berlebihan bisa menyebabkan kejang.
Ini merupakan kondisi fisik yang tak begitu serius, selama ia mendapat pengobatan yang tepat.
Benarkah? Bagaimana dengan anggota keluarganya yang lain?
Choi Ga-hee memiliki ibu mertua bernama Jeong Gui-ok.
Dia terdaftar sebagai orang hilang 2 bulan lalu.
Hilang?
Halo?
Sudah kubilang, aku akan melakukan pembayaran.
Beri aku waktu sampai akhir bulan ini.
Aku pasti membayarmu.
Baik.
Halo?
Ya, benar.
Apa?
Apa mereka punya masalah pernikahan?
Kami sudah lama tidak berhubungan lagi.
Apa yang terjadi?
Sidik jari yang ditemukan di senjata pembunuhnya berasal dari Choi Ga-hee.
Seperti yang kau lihat, saudaramu dan istrinya sudah tiada, tapi anaknya selamat.
Kebanyakan kasus seperti ini. Jeong Gui-ok, ibu mertuanya...
...akan menjadi wali sah atas keponakanmu.
Tapi karena dia terdaftar sebagai orang hilang dua bulan lalu.
Hilang?
Mungkin dia bisa salah satu tersangka untuk pembuhan ini.
Atau dia bisa jadi salah satu korban.
Yang terpenting, kami ingin anda mengambil hak asuh anak ini
sampai kami mendapat keterangan yang lebih jelas.
Maaf?
Testnya tidak menunjukkan ada masalah jadi anda tak perlu kuatir.
Kudengar kau pindah ke lingkungan yang bagus.
Anggap saja sebagai perubahan udara yang lebih baik dan usahakan agar tetap jaga kesehatan.
Ada apa?
Hanya saja aku pindah ke rumah di tempat orang tewas.
Kenapa, kau takut akan melihat hantu?
Kapan kau keluar?
Hai, kak.
Aku akan sedikit terlambat hari ini.
Tidak, aku tidak lelah. Aku baik saja.
Maaf, aku tak bisa membantumu berkemas.
Sampai nanti.
Kudengar kau pindah ke rumah yang bagus.
Entahlah... Butuh satu setengah jam menggunakan kereta bawah tanah untuk sampai kesana.
Bisa kau percaya? Aku senior di sekolah.
Ini tempatnya?
Ya.
Bagaimana menurutmu? Bagus, tidak?
Mungkin...
Kau pasti Bin.
Aku bibimu. Kita bertemu di pemakaman, kan?
Kau disana.
Kenapa tidak beritahu kalau kau ada disini seharian?
Hei
Bin, itu Yoo-rin.
Hai.
Baiknya dia memanggil apa kakak iparnya?
Apa kau senang memiliki kakak?
Halo?
Wow, mendengar suaramu rasanya seperti berada di rumah.
Kau bilang akan pulang lebih awal.
Maafkan aku.
Jadi kau mau berbohong lagi?
Aku akan membawa empedal ayam favoritmu.
Hanya itu?
Apa?
Halo? Suaramu putus-putus.
Karena Yoo-rin akan menjadi mahasiswa.
Kau seharusnya sudah merubah dia menjadi yang lebih trendi.
Aku tahu lebih baik seleranya.
Dia lebih suka yang bergaya sederhana bukan yang lucu atau cantik, kan?
Aku tidak masalah selama kakak yang siapkan.
Bin, coba ini juga.
Kau tidak suka daging?
Aku suka daging.
Lalu kenapa tidak kau makan? Laki-laki harus makan daging biar kuat.
Dan bila ada makanan yang kau inginkan, minta saja padaku.
Aku akan membuat apa saja yang kau suka. Oke?
Baiklah, coba yang ini.
Wow, kelihatannya sangat enak.
Boleh aku minta air?
Oh, sebentar.
Terima kasih buat makan malamnya.
Sudah selesai makan?
Cobalah untuk mengerti.
Kenapa? Dia memang menggemaskan.
Dia sangat baik. Benar 'kan? Yoo-rin.
Huh? Oh, ya.
Hei Choco. Kau tahu aku juga menyukai bulgogi.
Tapi melihat ia meletakkan hidangannya di seberang.
Tak bisa dipercaya.
Bisa kau percaya? Meletakaannya di sebelah panci sup!
Yoo-rin.
Kak./ Ya?
Ini hari pertamaku di sini, aku bisa tidur bersamamu?
Aku tak suka tidur sendirian di rumah baru.
Apa kau iri pada kakak iparmu?
Dulu kau mau tidur di sebelahku, tapi berubah sejak kau menikah.
Sekarang aku semakin terasa diabaikan karena anak itu. Kau sudah berubah.
Siapa bilang aku berubah?
Hei, sudah bertambah besar ternyata.
Sejak kapan kau sudah berubah banyak?
Aku sudah lama mengalahkan ukuran punyamu tahu :P.
Apa? Kau melebihi ukuran punyaku?
Sayang. Bisa kau singkirkan kakimu?
Kubilang singkirkan kakimu.
Bin.
Semangatlah.
Terima kasih.
Siapa itu?
Ayahmu sudah tiada. Apa kau punya ayah yang lain?
Hei, apa yang kau lihat? Kau mau dihajar?
Ibuku bilang orang-orang seperti keluargamu percaya takhayul...
...akan masuk neraka setelah mereka meninggal.
Dia bilang mereka akan menderita selamanya dalam api neraka.
Hei, Chang-gi, cepatlah.
Baik, aku datang.
Biayanya 20 ribu won./ Terima kasih.
Ini./ Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sungguh ini akan berubah menjadi ayam (dewasa)?
Percayalah. Ini tak akan mati jika kau beri pakan secara rutin.
Ini akan menjadi ayam dan mengeluarkan 10 telur perhari.
Wow, luar biasa.
Kau bisa menghasilkan uang dengan telur itu,
Pasti kau mengarang itu. Aku tak percaya.
Dengar anak nakal. Mereka ini dari keturunan yang baik.
Aku beli tiga. Tiga, ya?
Hei, lihat itu.
Sedang apa dia di sana?
Dia mengabaikan ku.
Kau pasti sudah tahu bahwa adik ibuku seorang dukun.
Tak perlu kaget karena kau sudah tahu semua tentang itu.
Tapi aku tak tahan kalau barang-barang itu ada di rumah.
Jadi kau mau apa?
Entahlah! Aku hanya tidak suka itu ada di rumah.
Bisa kau singkirkan?
Nenek dia dinyatakan hilang.
Apa yang akan dia katakan jika ia kembali dan mengetahuinya?
Anak perempuan tewas sudah cukup membuat shock, Menyingkirkan ini akan membuat keadaan tambah buruk.
Jadi kau mau bilang untuk tak melakukan apa-apa?
Hei! Kenapa kau begitu telat? Kau tahu sudah jam berapa ini?
Kenapa dengan pakaianmu itu? Dan bau apa ini?
Apa kau sudah makan malam?
Ganti pakaianmu dan cuci tanganmu. Aku akan menyiapkan makan malammu.
Kau tahu...
Tentang gudang di samping gerbang depan...
Kau tidak boleh pergi ke sana.
Maafkan aku.
Jangan marah lagi dan ayo tidur.
Ayolah.
Ayo tidur.
Aku baik saja, kau lebih baik membaca buku sahammu itu.
Baiklah, aku akan mengutek kukumu sudah lama kita tidak melakukanya.
Tidak, terima kasih.
Kenapa dia memutuskan untuk terlibat dengan keluarga dukun?
Jangan tanya. Mereka bahkan membahas untuk menghapus namanya dari silsilah keluarga.
Ibumu memang sesuatu.
Fakta bahwa mereka menikah berarti mereka sangat saling mencitai.
Adik iparku cukup cantik.
Begitulah kalian para pria....
Aku tak peduli bagaimana tampang mereka.
Apa katamu?
Tidak.
Kau tahu maksudku./ Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Hei.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Hei!
Aku ada ujian besok! Aku harus belajar, jadi...
Baiklah, aku mengerti.
Terus lakukan pencarian.
Hei, apa kau masih mencari wanita tua itu?
Aku sudah memberitahmu kau itu keliru.
Semua bukti-bukti menunjukkan bahwa wanita itu yang melakukannya.
Kenapa kau buang waktu untuk hal seperti ini?
Ada yang aneh dengan wajahnya.
Kau juga melihatnya, kan?
Apa yang telah dia lakukan pada tubuhnya.
Orang forensik bilang...
Dia mengiris tubuhnya, masing-masing dipotong terpisah beberapa milimeter.
Permukaan kulit di mana semua penerima rasa sakit terletak.
Orang normal biasanya tak mampu melakukan hal seperti itu.
Namun ia, dengan pemikiran penuh benci, terlihat ketakutan di foto.
Itu tidak sesuai.
Tidak sesuai?
Kau mau bilang bahwa hasil lab. forensik salah hanya karena wajahnya tak sesuai?
Selain itu, dia menderita syok hipovolemik dan melukai diri sendiri.
Tapi penyebab kematian sebenarnya karena serangan jantung.
Apa-apaan ini?
Maksudnya ada seseorang di sana ketika dia tewas.
Apa ini?
Aku melihat ada darah dukun mengalir di dirimu. Apa ini nenekmu?
Kembalikan./ Diamlah.
Hei, lihat ini! Gambar dukun digambar oleh anak dukun.
Kembalikan./ Ini.
Kembalikan.
Seong-wook, sadarlah?
Sadarlah.
Seseorang hubungi ambulans.
Bin, Aku bukan bermaksud untuk menghukummu. Aku hanya ingin tahu alasannya.
Mengapa kau melakukan itu?
Aku tidak melakukannya.
Apa kau bilang?
Aku tidak melakukannya.
Dasar anak nakal!
Anak-anak di sekolah melihat itu. Jadi berhenti berbohong.
Aku tidak bohong! Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak melakukannya.
Bin, ada apa?
Kemarilah dan pijat lengan dan kakinya.
Hei, kau tidak apa?
Ada apa?
Cobalah bernapas, ambil napas dalam-dalam.
Sedang apa kau? Terus pijat lengan dan kakinya.
Kau tidak apa? Kau baik-baik saja?
Kau akan merasa lebih baik bila sudah istirahat.
Boleh aku tidur denganmu?
Hei, kak!
Lihatlah, aku dapat...
Shh!
Terjadi sesuatu pada Bin hari ini dan kita harus membuatnya tetap tenang.
Aku memperoleh nilai bagus di sekolah...
Nanti, Yoo-rin.
Dia sudah tidur?
Belum, kupikir aku harus menemaninya malam ini.
Baiklah kalau begitu.
Tidak apa. Jangan dipikirkan lagi.
Gi-jin yang melakukannya.
Gi-jin?
Dia juga yang membunuh ibu dan ayah.
Itu hanya mimpi.
Mimpi?
Ada apa?
Gi-jin menatapku.
Kau ingat apa yang kau katakan semalam?
Mengenai Gi-jin...
Aku tak ingat apa-apa.
Makan pelan-pelan.
Yoo-rin./ Ini gelasku!
Kenapa dia menggunakannya?
Kenapa kau mempermasalahkan hal itu? Kakak tidak tahu tadi itu gelasmu.
Kenapa kau memberikan dia gelasku? Kenapa?
Apa kau akan baik-baik saja?
Soal apa?
Aku kuatir temanmu mungkin akan mengusikmu lagi.
Aku tak peduli.
Selamat datang.
Bisa kubantu.../ Bagaimana dengan buah plum hari ini?
Dan bagaimana dengan buah melon?
Buah plum bagus, tapi melon lebih enak.
10 ribu won per kantong.
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan?/ Maaf?
Aku mau menyapa, tapi kau lari.
Aku tidak lari.
Kau melayani layanan pengiriman, kan?
Kuulihat beberapa waktu yang lalu kau melayani layanan pengiriman.
Aku bisa mengerti.
Apa karena barang dukun itu?
Itu juga, tapi ada wanita tua yang hilang.
Ada yang bilang bahwa dia menghilang...
...karena dia membuat marah roh yang biasa dia sembah.
Apa?
Dia melakukan beberapa ritual di dalam rumah...
...beberapa bulan sebelum dia hilang.
Dan ritual itu hanya sebagian dari masalah.
Putrinya membenci hal-hal seperti itu dan ia sangat malu.
Mereka selalu bertengkar karena itu.
Tapi wanita tua itu tak berhenti, ia mengatakan bahwa ia harus menenangkan sesuatu.
Tak lama setelah wanita tua itu hilang, putrinya jadi gila...
...dan bunuh diri setelah membunuh suaminya.
Menurutku dia dikutuk oleh roh itu.
Oh, tidak, Aku seharusnya tak mengatakan itu. Maksudku...
Kenapa tak kau beritahu padaku? Kenapa kau berbohong?
Aku sudah memberitahumu bahwa mereka meninggal karena kecelakaan.
Kau bilang itu karena kecelakaan!
Apa sama kecelakaan mobil dengan pembunuhan?
Beraninya kau membawaku dan Yoo-rin ke dalam rumah yang mengerikan ini?
Hentikan, itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? Kau bilang bukan masalah besar?
Kakak iparku membunuh suaminya, itu bukan masalah besar?
Wanita yang kelihatannya normal membunuh suaminya dan dirinya sediri, bukan masalah besar?
Aku sudah menjual rumah lama dan menggunakan uangnya untuk melunasi utang.
Apa?
Jadi itulah sebabnya kau begitu putus asa untuk pindah.
Dan membawa kami begini.
Hei!/ Sudah kubilang rumah ini membuatku takut.
Aku benar, rumah ini dikutuk.
Berikan sisa uangnya. Aku akan pergi cari kamar di tempat lain.
Sudah terlambat. Sudah kugunakan untuk investasi.
Kenapa kau...
Yang sudah terjadi biarlah terjadi. Beri aku satu kesempatan lagi.
Sangat bagus investasi saat ini.
Bisa menggandakan uang kita. Aku jamin.
Dasar cabul.
Kak, aku juga merasa aneh dengan rumah ini.
Bin juga aneh.
Kenapa kau bawa-bawa dia dalam pembicaraan ini?
Aku pulang.
Baunya sangat enak. Apa kita makan kari malam ini?
Enak! Aku sangat suka kari.
Sama seperti terakhir kali.
Dimana kau bermain sampai begitu kotor?
Di tempat konstruksi.
Hei, bukankah itu darah?
Kenapa ada darah di bajumu?
Apa kau terluka? Coba kulihat.
Aku menolong temanku saat dia terpleset dan bersentuh dengan lengan dan lututnya.
Kau harus hati-hati.
Halo?
Kau menemukannya?
Aku kaget melihat namanya masuk dalam daftar orang hilang.
Dia tak membawa apa-apa, yang hanya bisa kita gunakan adalah KTP-nya.
Dan dia tak mengatakan apa-apa.
Dia di sudah berapa lama?
Sekitar satu bulan.
Seorang pendaki menemukan dia pingsan di gunung dan orang-orang kami membawanya kemari.
Gunung?/ Benar.
Dia bilang untuk berdoa.
Aku tak tahu lebih rinci.
Apa yang terjadi dengan telinganya?
Tampaknya ia mendengar semacam suara.
Lalu dia melukai dirinya sendiri.
Jeong Gui-ok.
Halo? Lihat aku.
Apa kau tahu kematian Choi Ga-hee?
Aku memberitahunya agar tidak melakukannya.
Aku sudah memperingatkan dia beberapa kali.
Tapi Ga-hee tak mendengarkanku. Dia tidak mau mendengarkan.
Bagaimana dengan Bin?
Cucuku itu sendirian, kan?
Ada apa dengan wanita ini?
Ada apa dengannya?/ Tenanglah.
Kau!
Beraninya kau membunuh putriku!
Hanya membunuhmu belum cukup bagiku! Kau setan!
Kau!/ Lepaskan dia!
Kau...
Ada apa denganmu?
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Kau yakin itu Bin?
Baiklah, aku akan bertanya padanya.
Bin. Ini tentang anak di kelasmu yang bernama Chang-gi.
Bin.
Aku tak bisa mendengar TV! Aku tak tahu apa-apa soal itu!
Hei!
Kau kira kakakku itu temanmu, bicara tidak sopan?
Yoo-rin.
Apa yang kau lihat?
Yoo-rin, hentikan.
Lagi.
Hei, cepat zoom pada bagian itu.
Jangan main pukul.
Lagi.
Bin.
Ada yang ingin kutanyakan.
Sedang apa kau? Kenapa kau...
Aku hanya tidak suka.
Bin.
Sudah kubilang kau tak boleh kesini.
Sayang, bangunlah.
Bangunlah.
Ada apa? Apa kau bermimpi buruk?
Selamat pagi, bibi!
Aku lapar! Masakkan buatku sarapan yang enak.
Aku lapar. Masakkan sesuatu yang enak.
Kak, ayo bermain.
Huh? Aku harus belajar...
Ayolah, kita bermain.
Kau mau main apa?
Mari bermain petak umpet. Aku sembunyi dan kau mencariku setelah hitungan 30.
Baiklah, sekali saja.
Mulai?
Ya.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7, 8, 9, 10...
11, 12...
23, 24, 25...
26, 27...
28, 29...
Apa? Kenapa kau tidak sembunyi?
Ayo kita mulai sekali lagi.
Yoo-rin! Apa yang terjadi?
Apa...
Kau yang melakukannya, kan?
Kenapa kau melakukannya... kenapa?
Kenapa kau membunuh Choco? Kenapa?/ Yoo-rin.
Yoo-rin./ Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Yoo-rin, tenanglah! Kenapa kau begitu marah padanya?
Dia yang melakukannya! Dia membunuh Choco.
Apa?
Dia bilang tidak. Apa kau punya bukti?
Jangan salahkan dia kalau kau tak punya bukti.
Bin juga tak punya bukti.
Apa kau bilang?
Aku tidak melakukannya, kau juga tak melakukannya. Lalu tersangka yang tersisa hanya Bin.
Kenapa kau benci tinggal bersama dengan keponakanmu?
Tidak seperti aku tinggal bersama dengan kakak iparku.
Jadi itulah mengapa kau mengintip tubuhku?
Dasar cabul!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu siapa yang membiayai hidup sampai sekarang?
Dia harusnya bersyukur dan balasannya, dia menyebutku cabul?
Beraninya dia mengatakan itu?
Bibi./ Nenek.
Nenek./ Ada apa denganmu?
Nenek.
Kau membunuh putriku. Sekarang aku tak punya apa-apa.
Tapi paling tidak aku akan mengambil cucuku kembali.
Nenek./ Kau punya kuncinya?
Kunci?
Bin, kau tidak apa? Nenek.
Lepaskan dia.
Nenek.
Beraninya kau membiarkan darah sial itu masuk ke rumahku...
...menghancurkan keluarga... Kau sebut ini kehidupan?
Masih belum cukup membawa anakku pergi.
Apa kau ingin memutuskan garis keturunan dari keluarga Seo?
Aku harus memiliki bayi ini. Aku tidak mau menyerah.
Tidak boleh.
Ibu.
Nenek.
Apa yang akan kau lakukan pada anak itu?
Astaga... Bin.
Nenek! Kau tidak apa? Nenek!
Nenek! Kau baik-baik saja? Nenek!
Ga-hee bawa dia ke sini, Dia membawa Gi-jin...
Siapa Gi-jin?
Kenangan kematiannya yang mengerikan tak mau hilang.
Tubuh anak itu harus dibakar...
Itu harus dibakar...
Nenek!
Dia tak ada di sini sekarang.
Begitu ia kembali, aku akan...
Sial.
Siapa itu?
Sepupu pertama, sepertinya.
Bagaimana dengan Cheol-ong? Ada yang tahu dimana dia?
Sial.
Dimana dia sekarang?
Kapan dia datang?
Kami tidak tahu pasti. Kami sedang mengobrol dan mendadak...
Kau mengenalnya dengan baik?/ Tidak terlalu. Aku bertemu dengannya di pesta pernikahan.
Yoo-rin, kau harus makan.
Aku mau berangkat kerja.
Aku sedang mencari rumah, jadi tinggallah beberapa hari lagi.
Ayo pergi, Bin.
Aku berangkat sekolah.
Apa?
Ada rumah yang dijual?
Hanya saja kita tak punya cukup uang untuk uang muka...
Benarkah? Tidak masalah buatku.
Aku akan kesana besok.
Terima kasih.
Bin.
Mau apa kau dengan pisau itu? Itu berbahaya.
Aku tak mau pindah.
Bin, anak itu...
Membunuh mereka semua.
Kau harus hubungi polisi.
7 Panggilan Tak Terjawab.
Kakak.
Cepat, angkat.
Kak.
Tolong aku. Panas.
Tolong aku.
Kenapa kau pulang telat?
Aku sudah mencarimu.
Kenapa kau melakukannya?
Kita akan bermain dan bersenang-senang.
Kak, tolong aku.
Yoo-rin!
Yoo-rin! Astaga! Yoo-rin!
Kak./ Yoo-rin
Yoo-rin, tidak!
Tidak!
Yoo-rin.
Tidak.
Boleh aku mengantarmu pulang?
Seolah-olah aku menculiknya.
Kubilang, jangan. Tidak bisa.
Ibu./ Kubilang jangan.
Aku mohon.
Lepaskan aku, tolong aku.
Tidak.
Tolong aku.
Pergilah, kau harus pergi jauh.
Ayo bermain.
Gi-jin!
Gi-jin, hentikan!
Hentikan.
Kenapa? Aku tak mau berhenti! Mereka semua jahat.
Mereka semua jahat dan keji.
Aku tidak nakal tapi mereka memotong kakiku dan membuangku.
Mereka mengurungku di sana dan tak mengijinkanku keluar tak peduli sekeras apa aku menjerit.
Aku tahu, mereka jahat.
Aku minta maaf untuk mereka.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Tapi ini tidak benar.
Balam dendam tak memperoleh apapun.
Aku tak bisa punya apa-apa lagi.
Tapi orang lain yang bergembira.
Aku benci mereka! Aku akan mengambil tubuh ini.
Jangan menghalangiku. Aku akan membunuh mereka!
Apa yang kau lakukan?
Jangan.
Bodoh, apa kau coba untuk bunuh diri?
Tidak, jangan lakukan. Kau bisa mati.
Apa ini Bin?
Aku tak mau dia terluka.
Lepaskan.
Bodoh! Lepaskan.
Kau benar-benar ingin mati.
Bodoh, lepaskan.
Tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak tahu. Aku terus merasa gugup.
Tidak heran, itu bisa dimengerti karena untuk pertama kalinya kau baru sadar
telah hamil 6 bulan.
Itu hal yang biasa.
Dokter, perutku sakit.
Kenapa mendadak begitu sakit?
Jangan cemas.
Kelihatannya bayinya terlalu sehat.
Coba kulihat.
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
PENERJEMAH : SUE VALENTINO